1
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
ניצב הבלש...
2
00:01:18,040 --> 00:01:20,400
אני רוצה להתפטר מתפקידי.
3
00:01:22,200 --> 00:01:25,155
אני אקח אחריות על הכל
זה קרה, כמובן.
4
00:01:25,239 --> 00:01:26,756
כראש מחלקה זו,
5
00:01:26,840 --> 00:01:29,396
אני אחראי על הכל
זה קורה כאן.
6
00:01:29,480 --> 00:01:34,116
לא משנה אם אתמכתי בזה.
- נשיא המשטרה, ניצב.
7
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
או שהיה צריך לאשר את זה.
8
00:01:46,079 --> 00:01:47,519
צ'יף, אדוני.
9
00:01:50,480 --> 00:01:52,519
-בוקר.
-בוקר.
10
00:01:58,920 --> 00:02:01,239
אני מניח שאני צריך לברך אותך.
11
00:02:03,959 --> 00:02:05,000
תודה לך.
12
00:02:07,519 --> 00:02:08,555
תודה לך!
13
00:02:08,639 --> 00:02:10,520
ברלין יכולה לנשום שוב.
14
00:02:11,199 --> 00:02:15,400
משטרת ברלין הנחיתה הפיכה מופתית
והצליח לשחרר את העיר
15
00:02:15,759 --> 00:02:19,000
מאחיזת החנק
של Ringvereins אמש.
16
00:02:19,520 --> 00:02:26,115
ההתנהגות החייתית שלהם עשתה לאחרונה
יראת אלוהים לתוך אזרחים הגונים
17
00:02:26,199 --> 00:02:28,879
כך שהם בקושי העזו
לצאת יותר.
18
00:02:29,199 --> 00:02:30,876
לכל הדעות, פחות או יותר
19
00:02:30,960 --> 00:02:34,876
כל הבוסים של העולם התחתון של ברלין
נהרגו בפגישה.
20
00:02:34,960 --> 00:02:38,795
הם מתו במטח של יריות
של הקלעים של עצמם.
21
00:02:38,879 --> 00:02:42,036
אבל זה היפוך מוחלט
של העובדות.
22
00:02:42,120 --> 00:02:46,479
רק חכה. הפסקה הבאה צריכה להיות
מעניין אותך במיוחד.
23
00:02:47,879 --> 00:02:49,675
מעגלים מעודכנים מדווחים
24
00:02:49,759 --> 00:02:54,639
שזה קצין אחד במיוחד
מי אחראי לפעולה ההירואית הזו.
25
00:02:55,120 --> 00:02:59,000
אנחנו אומרים תודה
לבלש שעדיין לא ידוע.
26
00:02:59,719 --> 00:03:02,680
ברלין חייבת לו לנצח.
27
00:03:03,680 --> 00:03:05,756
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה ככה!
28
00:03:05,840 --> 00:03:09,395
אנחנו צריכים להבהיר את זה מיד.
29
00:03:09,479 --> 00:03:12,719
אני אקח את האחריות על זה.
גם בפומבי.
30
00:03:13,199 --> 00:03:14,560
כמו לעזאזל אתה תעשה.
31
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
שב בחזרה. אָנָא.
32
00:03:21,080 --> 00:03:25,196
אתה לא מבין? העיתונות אוהבת אותנו.
33
00:03:25,280 --> 00:03:27,476
האזרחים נופלים על עצמם
בהכרת תודה.
34
00:03:27,560 --> 00:03:30,756
כך גם לגבי הפוליטיקאים.
רבותי,
35
00:03:30,840 --> 00:03:32,960
זו הייתה המטרה שלנו לזכות בשלום.
36
00:03:33,360 --> 00:03:36,395
אני מודה שזה לא הלך בדיוק כמו שחשבנו.
37
00:03:36,479 --> 00:03:41,159
אבל בכל זאת הגענו ליעד שלנו,
עיר בטוחה יותר ושלווה יותר.
38
00:03:44,680 --> 00:03:48,800
אז אתה יכול לשכוח מההודעה שלך.
אני מסרב בתוקף לקבל את זה.
39
00:03:50,159 --> 00:03:51,599
מוטב שתודה...
40
00:03:52,719 --> 00:03:53,759
ובכן...
41
00:03:54,919 --> 00:03:56,000
מי שלא יהיה.
42
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
שמעת אותו.
43
00:04:07,280 --> 00:04:09,039
ועכשיו נסדר את המקום הזה.
44
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
לך לעזאזל.
45
00:05:02,759 --> 00:05:05,639
זה אתה שלא סיפקת
הביטחון כמובטח.
46
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
אבל המילה שלי עדיין טובה.
47
00:05:15,319 --> 00:05:17,480
אני אעמוד בחלק שלי בעסקה.
48
00:05:22,439 --> 00:05:23,680
רק תגיד לי מתי.
49
00:06:49,720 --> 00:06:52,920
בשם האב, הבן,
ורוח הקודש, אמן.
50
00:06:55,279 --> 00:06:59,115
אלוהים שמאיר את לבנו,
נותן לך ידע אמיתי על חטאיך
51
00:06:59,199 --> 00:07:00,399
ועל רחמיו.
52
00:07:04,360 --> 00:07:05,560
אל תתבייש, בן.
53
00:07:07,160 --> 00:07:10,680
זו ברכה כאשר נטל החטא
מוצא את דרכו למילים.
54
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
יש...
55
00:07:15,439 --> 00:07:16,439
השנאה הזו.
56
00:07:19,560 --> 00:07:20,879
אני רוצה הרס.
57
00:07:24,639 --> 00:07:27,139
אתה מדבר על רגשות
כלפי העולם...
58
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
או כלפי גבר?
59
00:07:31,000 --> 00:07:32,399
זה לא גבר, אבא.
60
00:07:34,439 --> 00:07:35,639
זה השטן.
61
00:07:41,279 --> 00:07:43,160
גברים יכולים להיות חוטאים.
62
00:07:43,920 --> 00:07:47,480
ולפעמים הם מופיעים
בצורת האנטיכריסט.
63
00:07:48,000 --> 00:07:49,920
הוא... הוא...
64
00:07:50,839 --> 00:07:52,000
השטן.
65
00:07:54,160 --> 00:07:58,079
מי זה מי שאתה שונא
ועל מי אתה רוצה חורבן?
66
00:08:02,560 --> 00:08:03,839
אח שלי.
67
00:08:05,759 --> 00:08:10,319
מה הוא עשה כדי להפוך אותך
נגדו בכזה להט?
68
00:08:13,759 --> 00:08:15,199
הוא מתעלל בי.
69
00:08:17,800 --> 00:08:20,959
הוא הורס לי את הנשמה.
70
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
מה נותן לו את הכוח לעשות את זה?
71
00:08:29,680 --> 00:08:30,839
האשמה שלי.
72
00:08:32,679 --> 00:08:33,799
אני אשם.
73
00:08:35,480 --> 00:08:37,639
האם תחושת האשמה שלך מוצדקת?
74
00:08:39,240 --> 00:08:40,200
כֵּן.
75
00:08:41,519 --> 00:08:42,799
איך, בן?
76
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
ספר לי.
77
00:08:56,720 --> 00:08:58,399
אני רוצה שהוא ימות.
78
00:09:02,440 --> 00:09:06,720
סליחה וריפוי
לפלס את דרכו של המושיע.
79
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
אלימות היא חטא.
80
00:09:20,879 --> 00:09:24,320
לא אמרתי לך? בשלב מסוים,
נגמרו הימים העגומים.
81
00:09:25,799 --> 00:09:29,320
קוֹמַת קַרקַע. רק חמישה צעדים, לא יותר.
קדימה, תעזור לי.
82
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
נלך לקנות רהיטים חדשים מחר.
83
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
סוף סוף נוכל לקנות דברים חדשים.
84
00:09:39,480 --> 00:09:40,639
דברים מודרניים.
85
00:09:41,039 --> 00:09:42,639
לא עוד מהזבל הישן הזה.
86
00:09:43,399 --> 00:09:44,639
הכל יהיה חדש.
87
00:09:46,799 --> 00:09:49,120
מי שצוחק אחרון,
צוחק הכי חזק, נכון?
88
00:09:54,039 --> 00:09:56,759
רואה הילדה? זה שלנו.
89
00:09:57,320 --> 00:09:58,399
קנה.
90
00:09:59,039 --> 00:10:01,120
מעיקול, פשוט מאוד.
91
00:10:02,399 --> 00:10:05,080
וילהלם. מאיפה הכסף?
92
00:10:06,519 --> 00:10:08,159
תקראו לזה הזדמנות משמחת.
93
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
לא, זה לא מספיק לי.
94
00:10:11,879 --> 00:10:14,799
תצטרך לספר לי את הפרטים.
הפרטים.
95
00:10:21,200 --> 00:10:22,159
וילהלם?
96
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
וילהלם!
97
00:10:28,120 --> 00:10:31,315
מה היית אומר אם כל הדאגות שלך
נמס באוויר במכה אחת?
98
00:10:31,399 --> 00:10:33,960
אתה רק צריך לאחסן לי משהו.
99
00:10:36,399 --> 00:10:38,236
ותביא לי כמה מסמכים.
100
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
אני צריך את התוכנית של המחלקה שלנו.
101
00:10:53,080 --> 00:10:54,279
וילהלם, מה זה?
102
00:11:06,399 --> 00:11:09,720
מה שחשוב זה
שלעולם לא ניפרד שוב.
103
00:11:12,159 --> 00:11:13,840
שחזרנו להיות ביחד.
104
00:11:18,559 --> 00:11:19,639
הרצון האחרון
105
00:11:22,080 --> 00:11:26,396
"אני, החתומה מטה אנמרי ניסן,
לבית שטולצנברג,
106
00:11:26,480 --> 00:11:32,356
"הוריש במקרה של מותי
כל האחוזה הפרטית והעסקית שלי
107
00:11:32,440 --> 00:11:35,276
"כולל החזקת הקרקע
במזרח פרוסיה,
108
00:11:35,360 --> 00:11:38,279
"והרכוש
בדרום מערב גרמניה לשעבר...
109
00:11:40,679 --> 00:11:43,039
"לבני האהוב אלפרד
110
00:11:43,679 --> 00:11:45,840
"כיורש יחיד".
111
00:11:52,559 --> 00:11:54,120
רואה? היא אהבה אותך.
112
00:11:55,240 --> 00:11:56,200
כן...
113
00:11:58,039 --> 00:11:59,279
אני מניח שהיא עשתה זאת.
114
00:12:00,559 --> 00:12:04,360
עם זאת, יש פרט, מר ניסן.
115
00:12:09,039 --> 00:12:10,879
למה אתה מתכוון, וגנר?
116
00:12:11,919 --> 00:12:13,360
אין לנו גופה.
117
00:12:15,639 --> 00:12:18,440
אבל היא מתה.
אני יודע את זה. אני יכול להרגיש את זה.
118
00:12:20,879 --> 00:12:22,879
הלגה. אתה אומר לו.
119
00:12:23,840 --> 00:12:29,039
- אין ספק.
- ובכן, מבחינה משפטית, יש ספק.
120
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
אנחנו צריכים את הגופה, אני מאוד מצטער.
121
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
על מה אתה מדבר?
122
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
על מה הוא מדבר?
123
00:12:42,360 --> 00:12:46,120
גברתי ניסן תיקנה את צוואתה האחרונה
בעקבות החתונה שלך
124
00:12:46,679 --> 00:12:51,000
לכך,
כפי שכבר הסברתי,
125
00:12:51,399 --> 00:12:56,519
ללא חקירה של חוקר מקרי המוות
הירושה לא יכולה להיכנס לתוקף.
126
00:12:58,559 --> 00:13:01,840
האם זה אומר שהיא חייבת להיות רשמית
הוכרז כמת לפני...
127
00:13:02,519 --> 00:13:04,600
כן, זה בדיוק מה שכתוב.
128
00:13:06,519 --> 00:13:10,120
אבל חייבת להיות אפשרות חוקית,
במקרה כזה.
129
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
חשוב להיפרד.
130
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
כדי להיות מסוגל להתאבל.
131
00:13:17,120 --> 00:13:19,876
תקופת ההמתנה החוקית היא עשר שנים,
גְבֶרֶת.
132
00:13:19,960 --> 00:13:21,399
אני מודע לזה היטב.
133
00:13:22,480 --> 00:13:24,356
מאז תחילת החטיפה,
134
00:13:24,440 --> 00:13:28,039
הצלחנו לשמור על העיתונות
והמשטרה יצאה מהסיפור הטרגי הזה.
135
00:13:29,360 --> 00:13:31,919
קיוויתי שאוכל לשמור על זה ככה.
136
00:13:32,440 --> 00:13:34,516
אני חושש שהמסמך הזה
לא משאיר לנו ברירה.
137
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
בְּסֵדֶר.
138
00:13:37,240 --> 00:13:40,879
אז... תהיה לנו את הדוברה הארורה הזו
נחקר אחרי הכל.
139
00:14:02,399 --> 00:14:04,080
אין שם אף אחד.
140
00:14:05,159 --> 00:14:06,120
אני בטוח.
141
00:14:06,799 --> 00:14:09,080
חיפשנו כל סנטימטר של הדוברה הזו.
142
00:14:09,639 --> 00:14:11,240
איזבל ההיא, ש...
143
00:14:12,559 --> 00:14:15,159
המכשפה הזקנה המזימה הזו.
144
00:14:17,440 --> 00:14:21,519
אני אתבע את הירושה שלי,
עם או בלי הגופה המסריחה שלה.
145
00:14:22,919 --> 00:14:27,399
אני לא נבחרתי על ידי הגורל
להיות נתון להשפלה כזו.
146
00:14:28,720 --> 00:14:29,919
ההונאה הזו!
147
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
זה מספיק.
148
00:15:02,679 --> 00:15:03,879
איך היא?
149
00:15:04,360 --> 00:15:05,759
היא איבדה הרבה דם.
150
00:15:06,679 --> 00:15:07,720
אבל היא צעירה.
151
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
היה לה מזל שהיית חבר
של מפלגת הציד.
152
00:15:13,519 --> 00:15:15,039
הבת שלך היא גיבורה.
153
00:15:17,919 --> 00:15:19,960
למה אתה מתכוון, קולונל?
154
00:15:26,279 --> 00:15:27,799
זו לא הייתה תאונת ציד.
155
00:15:29,960 --> 00:15:32,639
זה היה התנקשות.
זה נועד בשבילי.
156
00:15:33,639 --> 00:15:34,600
על ידי מי?
157
00:15:35,679 --> 00:15:37,200
אני אגלה.
158
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
חשובה יותר היא השאלה
למה אני עדיין בחיים.
159
00:15:41,840 --> 00:15:45,320
היא השליכה את עצמה לקו האש,
ללא חשש מהמוות.
160
00:15:45,759 --> 00:15:47,759
אני חייב לה את חיי, האלוף.
161
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
ברשותך,
אני אלך לראות אותה עכשיו.
162
00:16:23,919 --> 00:16:25,159
מי עומד מאחורי זה?
163
00:16:31,679 --> 00:16:32,879
חזית אדומה?
164
00:16:37,039 --> 00:16:41,360
תן לי את שמו, ואיפה אלה
ג'וקים מתחבאים. תמשיך.
165
00:16:49,720 --> 00:16:51,240
יש לך הזדמנות עכשיו.
166
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
אחד אחרון.
167
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
כרגע, כל העולם חושב
את גיבורה.
168
00:16:59,559 --> 00:17:01,440
אתה תיתן לי את השם עכשיו.
169
00:17:02,600 --> 00:17:05,955
או שתלך ישר לכלא מ
כאן. המשפחה שלך תתכחש לך,
170
00:17:06,039 --> 00:17:09,160
אתה תעמוד למשפט,
החברים שלך למסיבה יאסרו אותך.
171
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
אני מחכה.
172
00:17:23,880 --> 00:17:24,839
אוסקר.
173
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
אוסקר שלך?
174
00:17:39,160 --> 00:17:42,960
אתה רוצה שאני אקנה את זה
ההתנקשות הייתה מתוך קנאה?
175
00:17:44,519 --> 00:17:46,759
עד כמה את חושבת שאני תמימה, ילדה?
176
00:17:47,319 --> 00:17:48,480
הוא מרגל.
177
00:17:57,000 --> 00:17:58,039
צופית?
178
00:18:02,200 --> 00:18:05,319
- לברית המועצות?
- הבנתי מאוחר מדי.
179
00:18:07,559 --> 00:18:10,319
הוא השתמש בי כדי לרגל אחרי אבי.
180
00:18:12,559 --> 00:18:13,640
אוסקר ו?
181
00:18:17,880 --> 00:18:19,039
שֵׁם מִשׁפָּחָה?
182
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
קולנין.
183
00:18:23,440 --> 00:18:24,839
אוסקר קולנין.
184
00:18:46,799 --> 00:18:48,475
מר וגנר.
185
00:18:48,559 --> 00:18:52,000
מר גרון, חיפשתי אותך.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
186
00:18:53,519 --> 00:18:57,435
כבר סיפרתי לעובד שלך
זה... עניין פרטי.
187
00:18:57,519 --> 00:18:59,079
אתה מעורר בי סקרנות.
188
00:19:09,079 --> 00:19:11,680
אני רוצה להיפטר ממשהו.
189
00:19:24,319 --> 00:19:26,400
האם מר ניסן יודע על זה?
190
00:19:28,279 --> 00:19:29,880
ומה אתה רוצה ממני?
191
00:19:30,960 --> 00:19:33,636
האבן הזו הביאה לאסון
להרבה אנשים.
192
00:19:33,720 --> 00:19:36,475
המזל כמעט תקוע בו,
ועכשיו זה תקוע לי.
193
00:19:36,559 --> 00:19:38,640
אני חושש שתצטרך להיות ברור יותר.
194
00:19:39,079 --> 00:19:41,876
ליצור קשר עם החוטף
ותגיד לו שהוא יקבל את האבן.
195
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
תגיד לו שאני יודע
שהאבן שייכת לו.
196
00:19:45,319 --> 00:19:47,599
מה גורם לך לחשוב שאני...
197
00:19:51,000 --> 00:19:52,599
תן לי לעשות שיחת טלפון.
198
00:20:10,079 --> 00:20:11,400
תודה לך, מלאך שלי.
199
00:20:12,640 --> 00:20:13,720
פידן.
200
00:20:15,720 --> 00:20:17,400
תתנהגו, בסדר?
201
00:20:40,839 --> 00:20:42,000
אנחנו יכולים לעזוב?
202
00:20:42,880 --> 00:20:44,079
לא.
203
00:20:44,839 --> 00:20:47,160
ממש מחוץ לדלת.
נישאר קרוב.
204
00:20:47,599 --> 00:20:48,680
תמשיך, אז.
205
00:20:56,160 --> 00:20:57,759
אין לי הרבה זמן.
206
00:21:02,519 --> 00:21:04,400
עכשיו שניכם השארתם אותי לבד.
207
00:21:16,839 --> 00:21:18,039
אני לא אשכח אותך.
208
00:21:26,000 --> 00:21:27,039
פידן?
209
00:21:30,319 --> 00:21:31,240
מַלְאָך?
210
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
צא החוצה.
211
00:21:42,279 --> 00:21:43,240
אסתר.
212
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
- אתה...
שמעתי שאתה עוזב את העיר.
213
00:22:01,279 --> 00:22:02,359
המדינה אפילו.
214
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
אדגר, אני...
215
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
על מי אתה בוכה?
216
00:22:12,519 --> 00:22:13,680
זה לא יכול להיות נכון.
217
00:22:17,039 --> 00:22:18,119
זה לא יכול להיות נכון.
218
00:22:18,599 --> 00:22:19,640
חודש אחד.
219
00:22:20,279 --> 00:22:22,319
התאבלת עליי רק חודש אחד.
220
00:22:23,160 --> 00:22:26,195
ואז הוא חלק את מיטתך. חודש אחד!
- מה?
221
00:22:26,279 --> 00:22:28,596
העסק שלי, האחוזה שלי, אשתי,
הילדים שלי,
222
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
הוא תפס הכל ותפס את מקומי.
223
00:22:31,319 --> 00:22:34,079
כאילו מעולם לא הייתי קיימת,
והלכת עם זה.
224
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
ועכשיו אתה משחק את האלמנה המתאבלת.
225
00:22:37,119 --> 00:22:39,599
מול הילדים שלי והקבר שלי.
מַסְפִּיק!
226
00:22:41,200 --> 00:22:42,160
אני...
227
00:22:49,519 --> 00:22:50,559
זה היית אתה.
228
00:22:53,000 --> 00:22:54,160
הטבח.
229
00:22:56,559 --> 00:22:57,920
נקמת בעצמך.
230
00:22:58,799 --> 00:23:00,839
עליו, על כולם.
231
00:23:07,119 --> 00:23:08,920
איפה הילדים?
232
00:23:14,920 --> 00:23:16,515
איפה הילדים שלי, אדגר?
233
00:23:16,599 --> 00:23:18,955
הילדים איתי עכשיו.
לעולם לא תראה אותם שוב.
234
00:23:19,039 --> 00:23:20,396
- לא.
כן.
235
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
אתה לא יכול לעשות את זה.
236
00:23:23,119 --> 00:23:25,400
אתה לא יכול לעשות את זה.
237
00:23:32,880 --> 00:23:33,799
אָנָא.
238
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
אָנָא.
239
00:24:00,880 --> 00:24:02,519
ברלינר מורגנפוסט.
240
00:24:03,039 --> 00:24:05,596
ברלינר מורגנפוסט, כותרת...
241
00:24:05,680 --> 00:24:10,640
הרבה נפגעים במהלך קרבות רחוב.
הרבה נפגעים במהלך קרבות רחוב...
242
00:24:15,759 --> 00:24:18,519
אלוף מקומי צפון-מזרח הצ'לנג'ר
243
00:24:23,079 --> 00:24:25,156
ארווין טרולמן ואשתו.
244
00:24:25,240 --> 00:24:29,160
ב-16 במאי 1915 למשך יומיים.
245
00:24:30,880 --> 00:24:33,876
- ארווין טרולמן.
- הם היו באים לכאן כל שנה.
246
00:24:33,960 --> 00:24:36,440
תמיד בחדר 2, ואחר כך עם בנו.
247
00:24:39,039 --> 00:24:40,880
רוקלי טרולמן.
248
00:24:45,160 --> 00:24:46,396
מפעיל, איזה מספר?
249
00:24:46,480 --> 00:24:49,599
אנא חבר אותי
Sportpalast נולנדורף, 56-59.
250
00:24:50,079 --> 00:24:51,916
טלפון ציבורי ציבורי
251
00:24:52,000 --> 00:24:53,275
זה משרד Sportpalast.
252
00:24:53,359 --> 00:24:55,715
זו שרלוט ריטר,
אני עם ספורטגזט.
253
00:24:55,799 --> 00:24:57,796
היכן אוכל להשיג את מר טרולמן?
254
00:24:57,880 --> 00:25:00,880
אני אמור לראיין אותו
לקרב הקרוב שלו.
255
00:25:01,640 --> 00:25:04,559
- חכה שנייה אחת, אני אגלה.
- כן.
256
00:25:05,720 --> 00:25:07,240
- אתה מקשיב?
- כן.
257
00:25:08,039 --> 00:25:10,556
הוא מתגורר בבית ההארחה למקה,
פרידריכשטראסה.
258
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
תודה לך.
259
00:25:24,640 --> 00:25:27,519
- בית הארחה למקה, שלום.
- שלום.
260
00:25:28,680 --> 00:25:31,319
אנא חבר אותי עם מר טרולמן.
261
00:25:32,039 --> 00:25:33,680
רגע אחד, בבקשה.
262
00:25:35,799 --> 00:25:37,400
טרולמן מדבר.
263
00:25:38,680 --> 00:25:39,599
שלום?
264
00:25:57,680 --> 00:26:00,960
זה הג'נטלמן
שעובד עבור אלפרד ניסן.
265
00:26:02,160 --> 00:26:03,279
דוֹד.
266
00:26:15,200 --> 00:26:17,799
אני רוצה לשאול אותך שאלה, בבקשה.
267
00:26:21,839 --> 00:26:26,440
האם אביך משה אברהם גולדשטיין?
268
00:26:27,519 --> 00:26:30,519
- נולד בשנת 1847...
- בצ'פטובסק.
269
00:26:36,400 --> 00:26:40,000
כידוע, למשפחת ניסן יש
משהו ששייך לאביך.
270
00:26:40,119 --> 00:26:43,400
שייך. כלומר, שייך לך.
271
00:26:54,839 --> 00:26:57,799
עבדתי עבור משפחת ניסן
במשך שנים רבות.
272
00:26:59,319 --> 00:27:03,636
באותה שנה גורלית של 1915,
273
00:27:03,720 --> 00:27:08,195
כאשר חייו של הבמאי המוערך
מר ניסן הסתיים כל כך בפתאומיות,
274
00:27:08,279 --> 00:27:12,240
הוצבתי לאשתו אנמרי
בתור מזכירה פרטית.
275
00:27:15,759 --> 00:27:19,435
הג'נטלמן היה בעל חיים יותר
מאשר איש עסקים,
276
00:27:19,519 --> 00:27:21,480
הוא לא התעניין במספרים.
277
00:27:23,480 --> 00:27:27,119
הגברת מצד שני
תמיד הייתה אשת עסקים.
278
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
ובניגוד לבעלה, היא ידעה...
279
00:27:31,599 --> 00:27:37,039
עד כמה המצב היה חמור עבור כולם
חברות שבעלה הזניח.
280
00:27:37,440 --> 00:27:40,759
והיא ידעה שהיא חייבת לפעול.
281
00:27:43,079 --> 00:27:45,515
חברת Nyssen
היה על סף חדלות פירעון,
282
00:27:45,599 --> 00:27:48,149
והבנקים לא היו מוכנים
להנפיק הלוואות נוספות.
283
00:27:50,839 --> 00:27:56,160
כשבעלה הראה לה את היהלום
הוא היה אמור לקחת לברלין,
284
00:27:56,880 --> 00:28:02,356
שהיה לאביך מר גולדשטיין
מיועד לבית הכנסת הגדול ביותר בברלין,
285
00:28:02,440 --> 00:28:03,799
היא ידעה...
286
00:28:04,599 --> 00:28:05,640
מה שהיא הייתה צריכה לעשות.
287
00:28:08,799 --> 00:28:13,995
היא הוציאה את האבן מבעלה
מזוודה רגע לפני עזיבתו
288
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
ואז...
289
00:28:17,960 --> 00:28:22,559
היא שכרה זר, איזה שטן מסכן
290
00:28:23,960 --> 00:28:27,279
שהיה מוכן למכור
חייו ונשמתו תמורת כסף.
291
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
והוא פוצץ את הספינה.
292
00:28:36,440 --> 00:28:39,880
ושחרר אותה מחוסר יכולתה
בעל וכל חובותיה.
293
00:28:44,200 --> 00:28:46,960
כל אימפריית ניסן...
294
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
בנוי...
295
00:28:51,119 --> 00:28:52,279
על הגניבה הזו.
296
00:28:53,519 --> 00:28:54,680
על האבן הזו.
297
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
והזר?
298
00:29:00,960 --> 00:29:03,319
- סליחה?
- הזר.
299
00:29:04,519 --> 00:29:05,559
מי זה היה?
300
00:29:08,960 --> 00:29:14,319
דייג, עובד רציף,...
אני לא יודע, היא אף פעם לא אמרה לי בדיוק.
301
00:29:28,559 --> 00:29:33,599
מר וגנר יודע ששתיקתו הארוכה
עשה אותו אשם.
302
00:29:33,960 --> 00:29:36,000
אבל הוא רוצה...
- דוד.
303
00:29:37,799 --> 00:29:38,799
לְהִתִיַשֵׁב.
304
00:29:45,759 --> 00:29:47,160
האיש בסירה...
305
00:29:48,799 --> 00:29:50,920
זה היית אתה, נכון?
306
00:29:59,319 --> 00:30:00,559
זה היית אתה?
307
00:30:06,039 --> 00:30:07,039
תענה לי.
308
00:30:07,799 --> 00:30:11,359
האם... זה... אתה?
309
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
זכית.
310
00:30:55,440 --> 00:31:00,039
כדאי לשקול היטב
מה לעשות עם העושר הזה.
311
00:31:01,440 --> 00:31:02,880
אני אשאיר אותך לזה.
312
00:31:04,640 --> 00:31:05,799
תודה, דוד.
313
00:31:25,400 --> 00:31:27,799
שער 2
314
00:31:38,599 --> 00:31:42,759
אוסקר קולאני
הוא כנראה סוכן רוסי.
315
00:31:43,200 --> 00:31:46,556
אנחנו לא יודעים איפה הוא
או מיהו קצין הקישור שלו.
316
00:31:46,640 --> 00:31:49,599
אבל אנחנו כן יודעים שהוא הגיע לברלין
על ידי צפלין.
317
00:31:59,480 --> 00:32:04,400
האם תהיתם למה מוסקבה תעשה זאת
לשלוח סוכן חדש עכשיו בכל הזמנים?
318
00:32:05,359 --> 00:32:09,880
כאשר אנו מתקדמים בגדול עם
פיתוח של סוג חדש של נשק?
319
00:32:20,759 --> 00:32:22,000
שלום.
320
00:32:23,160 --> 00:32:27,799
אני מקווה שלא חזרנו לזה
שממה והאי-התאמה הזו לחינם.
321
00:32:28,119 --> 00:32:31,636
ניסן רוצה לדון בהתפתחות
איתנו שזה נשמע כל כך מבטיח
322
00:32:31,720 --> 00:32:34,960
שהטיול לכאן
היה צריך להיות שווה את זה.
323
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
אבל קודם כל, אנחנו צריכים
לדבר על הבת שלך.
324
00:32:56,880 --> 00:33:00,680
זה מאוד נראה כמו
הבת שלך נפלה על סוכן אויב.
325
00:33:01,039 --> 00:33:02,435
חשבתי שאולי תוכל לספר לי
326
00:33:02,519 --> 00:33:05,359
למה הוא כאן
ומה שאולי חיפש.
327
00:33:06,880 --> 00:33:08,440
מה גורם לך לחשוב כך?
328
00:33:08,799 --> 00:33:10,000
אתה מכיר אותו.
329
00:33:10,759 --> 00:33:11,839
אוסקר מסוים.
330
00:33:12,799 --> 00:33:14,160
אוסקר קולנין.
331
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
האם היו אי סדרים בזמן האחרון,
משהו בולט?
332
00:33:29,880 --> 00:33:33,359
כן, הייתה שכיחות
בקשר עם הטרופנאמט.
333
00:33:34,359 --> 00:33:36,356
- WH 808?
כן.
334
00:33:36,440 --> 00:33:40,836
פרופסור גרגוריוס
מברסלא הודיעה לנו
335
00:33:40,920 --> 00:33:44,435
שפתאום היו אורתוגרפים
שגיאות בנספח
336
00:33:44,519 --> 00:33:47,640
שללא כל ספק לא היה
שם לפני.
337
00:33:47,960 --> 00:33:49,715
מה זה אומר ספציפית?
338
00:33:49,799 --> 00:33:54,519
ברכבת חזרה לברסלאו, גרגוריוס
כבר לא היה את המקור.
339
00:33:55,440 --> 00:33:57,836
האם הבת שלך ידעה
הפרטים של הכנס הזה?
340
00:33:57,920 --> 00:34:01,715
רק מה שהיה ידוע בכל מקרה.
הכנס עצמו לא היה סוד.
341
00:34:01,799 --> 00:34:03,000
רק הנושא שלו.
342
00:34:05,599 --> 00:34:07,240
מר ניסן יראה אותך עכשיו.
343
00:34:11,599 --> 00:34:16,679
אם בתך העבירה מידע
לבחור הקולנין הזה, היא תיענש.
344
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
בחומרה וללא רחמים.
345
00:34:19,800 --> 00:34:22,480
בדיוק כמו כל בוגד אחר
לארץ המולדת.
346
00:34:34,159 --> 00:34:37,159
למרבה הצער, הגנרל לא היה מסוגל
כדי לנטרל את החשד שלנו.
347
00:34:37,559 --> 00:34:39,796
אני רוצה שתחפש בכל תחנות הרכבת,
348
00:34:39,880 --> 00:34:42,639
תחנות גבול,
נמלים ושדות תעופה עבור Kulani.
349
00:34:43,559 --> 00:34:44,599
מובן.
350
00:34:45,440 --> 00:34:48,890
אנחנו יכולים רק לקוות שהוא לא לקח
המסמך חזרה למוסקבה עדיין.
351
00:34:53,880 --> 00:34:55,920
...מה שמר ניסן המציא.
352
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
כָּאן.
353
00:34:58,760 --> 00:35:00,119
ככה, רבותי.
354
00:35:03,719 --> 00:35:04,800
קוֹלוֹנֶל.
355
00:35:06,519 --> 00:35:07,519
כְּלָלִי.
356
00:35:09,400 --> 00:35:12,035
אני רוצה להראות לך מכת אמן,
357
00:35:12,119 --> 00:35:16,119
לא, מכת האמן המודרנית
מהנדסה גרמנית.
358
00:35:22,639 --> 00:35:24,876
האם המוזר הזה עדיין רציני
על הירח?
359
00:35:24,960 --> 00:35:26,159
חכה ותראה.
360
00:35:31,039 --> 00:35:33,760
פריז תישרף, לונדון תישרף,
361
00:35:34,159 --> 00:35:36,559
ויום אחד גם ניו יורק.
362
00:35:37,719 --> 00:35:39,356
כשהפרומתאוס הזה...
363
00:35:39,440 --> 00:35:43,800
עם כוח דחף
של 300 ק"ג הדלק הנוזלי הטהור ביותר...
364
00:35:44,760 --> 00:35:49,760
שולח את המשא הקטלני והבוער שלו
לתוך בירות העולם.
365
00:36:00,440 --> 00:36:01,400
תְשׁוּמַת לֵב!
366
00:36:10,079 --> 00:36:11,039
תְשׁוּמַת לֵב!
367
00:36:11,679 --> 00:36:12,880
הייל סטנס!
368
00:36:16,000 --> 00:36:17,115
סטנס!
369
00:36:17,199 --> 00:36:19,920
הכל עבור גרמניה
370
00:36:25,079 --> 00:36:27,119
סטנס, שתיים, שלוש, ארבע!
371
00:36:35,639 --> 00:36:36,800
אוברפירר.
372
00:36:37,599 --> 00:36:38,519
הבן?
373
00:36:39,480 --> 00:36:40,519
האחיין.
374
00:36:42,400 --> 00:36:45,199
אתה זה עם השוטר, נכון?
375
00:36:45,760 --> 00:36:48,119
- איך אתה אומר?
כן, אדוני, אוברפירר.
376
00:36:48,599 --> 00:36:50,475
זו הייתה הגנה עצמית. הוא זוכה.
377
00:36:50,559 --> 00:36:51,995
אתה חייב לעשות מה שהמפלגה אומרת לך.
378
00:36:52,079 --> 00:36:54,639
העם שלך הוא הכל,
אתה כלום.
379
00:36:56,880 --> 00:37:00,079
אבל לפעמים צריך לעשות
איזה כבוד מצווה.
380
00:37:01,960 --> 00:37:03,119
בואו נגיע לנקודה.
381
00:37:10,800 --> 00:37:14,519
למעצר שלי היה יתרון אחד.
היה לי הרבה זמן לחשוב.
382
00:37:15,559 --> 00:37:16,960
לגבי החידוש.
383
00:37:17,760 --> 00:37:19,239
והפעולות שיש לנקוט.
384
00:37:19,719 --> 00:37:22,119
איך, איפה ומתי
הם צריכים להתקיים.
385
00:37:22,599 --> 00:37:26,276
המאפיין המכריע של הפעולה
זה קורה בלי רעש,
386
00:37:26,360 --> 00:37:31,515
באופן כמעט בלתי נראה, ורק הופך למציאות
בכותרות העיתונים.
387
00:37:31,599 --> 00:37:33,800
המציאות עוקבת אחר הנרטיב.
388
00:37:34,880 --> 00:37:37,559
ד"ר גבלס הראה
כמה יעילה התעמולה.
389
00:37:38,440 --> 00:37:42,079
עכשיו ננצח אותו ואת האוסטרי הזה
coxcomb עם הכלים שלהם.
390
00:37:43,199 --> 00:37:46,075
אתה רוצה לכבוש
למערכת של Der Anriff?
391
00:37:46,159 --> 00:37:47,320
בְּדִיוּק.
392
00:37:49,920 --> 00:37:54,396
אם אורגן המפלגה שלנו יכריז
סוף עידן היטלר,
393
00:37:54,480 --> 00:37:57,115
אפילו לא היטלר עצמו
יכול להחזיר את השעון לאחור.
394
00:37:57,199 --> 00:37:58,519
ואז הוא סיים.
395
00:38:00,480 --> 00:38:02,639
זה עובד רק אם היטלר לא יכול להתערב.
396
00:38:03,760 --> 00:38:07,000
- אם הוא לא רצוני. רָחוֹק.
- נכון מאוד.
397
00:38:08,679 --> 00:38:10,515
בעוד שבוע,
היטלר נוסע לתורינגיה,
398
00:38:10,599 --> 00:38:12,796
שבו הוא יהיה רחוק מהמסלול.
399
00:38:12,880 --> 00:38:17,155
בדיוק באותו רגע,
ניצור כאן עובדות.
400
00:38:17,239 --> 00:38:20,320
עובדות שאי אפשר להפוך אותן
מהמחוזות.
401
00:38:26,000 --> 00:38:28,559
אנחנו נכבוש
כל מטה המפלגה.
402
00:38:39,400 --> 00:38:41,679
מה תהיה המשימה שלי בזה, אוברפירר?
403
00:38:42,000 --> 00:38:45,039
אתה תעכב את המשטרה
לכמה שיותר זמן.
404
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
ואתה תפקד על תת-התקפה ב'.
405
00:38:48,719 --> 00:38:51,559
ההשתלטות
של מערכת "דר אנגרף".
406
00:38:52,280 --> 00:38:55,530
נעצור את כל מי שלא
להצטרף לצידנו ללא תנאי.
407
00:38:55,679 --> 00:38:59,320
בעל דם כחול מר פון הלדורף ו
הומו בלנק יהיה הראשון.
408
00:39:00,119 --> 00:39:04,079
נעשה להם דוגמה,
ואז הם יהיו שקטים. אני מכיר את ה-SA שלי.
409
00:39:04,880 --> 00:39:08,035
ואיך מכריזים על מגרש מינכן
הודח תוך זמן כה קצר?
410
00:39:08,119 --> 00:39:10,920
כבר הכנו
גיליון ערוך של Der Anriff.
411
00:39:11,920 --> 00:39:16,280
ברגע שאנחנו בשליטה,
זה ייכנס מיד לדפוס.
412
00:39:19,079 --> 00:39:21,479
ראשית, מעבר הכוח
נמצא בדר אנגריף,
413
00:39:21,760 --> 00:39:24,960
הוגנברג יקלוט את החדשות
ולפרסם את זה בעיתונים שלו,
414
00:39:25,199 --> 00:39:27,280
ואז כולם ידפיסו את זה.
415
00:39:28,239 --> 00:39:31,159
השניים הראשונים,
שלוש שעות מכריעות, ראת.
416
00:39:32,440 --> 00:39:34,239
אם ניצור עובדות בזמן הזה,
417
00:39:36,079 --> 00:39:38,239
היטלר והוסלים שלו הם היסטוריה.
418
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
- השאר אותו פתוח.
- מה?
419
00:39:56,119 --> 00:39:57,039
השאר את זה פתוח.
420
00:40:02,320 --> 00:40:03,239
בִּירָה?
421
00:40:15,199 --> 00:40:17,916
דברים לא הולכים טוב
עם הבלש שלך?
422
00:40:18,000 --> 00:40:19,199
לא, זה הולך טוב.
423
00:40:19,719 --> 00:40:20,840
אֲבָל?
424
00:40:23,559 --> 00:40:24,639
האם אתה מאוהב?
425
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
אז למה אתה לא איתו?
426
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
אני לא מאלה שמציקים לבחור.
427
00:40:35,400 --> 00:40:38,199
וגם להתגעגע למישהו זה נחמד, נכון?
428
00:40:40,480 --> 00:40:41,679
זה 35 אגורות.
429
00:40:42,960 --> 00:40:45,039
- מה?
- האם אני ארגון צדקה או משהו?
430
00:40:45,719 --> 00:40:48,716
ג'קי, אתה לא יכול לשים את הידיים שלך
בכיסים של אישה עירומה.
431
00:40:48,800 --> 00:40:53,119
אם אתה שותה, אתה צריך לשלם. אַחֶרֶת
אני יכול לקבור את עצמי וגם את הג'וינט הזה.
432
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
ג'קי, תפסיק עם זה.
- זה נכון.
433
00:40:56,280 --> 00:40:57,599
אנחנו סגורים.
434
00:40:59,079 --> 00:41:00,559
- אנחנו סגורים.
- אל תעשה.
435
00:41:02,000 --> 00:41:03,159
שרלוט?
436
00:41:04,239 --> 00:41:05,280
רוקלי?
437
00:41:07,280 --> 00:41:08,559
ומי הוא עכשיו?
438
00:41:10,159 --> 00:41:11,280
טרולמן.
439
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
יום טוב.
440
00:41:17,480 --> 00:41:18,519
לִשְׁתוֹת?
441
00:41:20,480 --> 00:41:23,400
ליטר מים
עם פרוסת בצל, בבקשה.
442
00:41:33,960 --> 00:41:35,239
נעשה?
443
00:41:45,880 --> 00:41:47,719
ועכשיו מאפס.
444
00:41:50,360 --> 00:41:52,239
אז, השכנה שלי, גברת צ'יצ'ביץ'.
445
00:41:53,199 --> 00:41:55,396
אחרי שאמא שלי מתה,
היא נתנה לי מכתבים מאמי,
446
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
מאיזה בחור.
447
00:41:59,400 --> 00:42:01,995
והם הזכירו את ברנדנבורג
ואיזה פונדק.
448
00:42:02,079 --> 00:42:04,115
אז נסעתי לברנדנבורג וגיליתי
449
00:42:04,199 --> 00:42:08,079
שאביך ואמי
כנראה היה רומן.
450
00:42:24,119 --> 00:42:26,159
צ'יף, אדוני.
- בלש.
451
00:42:28,320 --> 00:42:29,480
אני יכול לקחת את המעיל שלך?
452
00:42:29,920 --> 00:42:32,519
לא, תודה,
יש לי פגישה אחרת.
453
00:42:36,880 --> 00:42:38,559
אני יכול להציע לך משהו?
454
00:42:39,159 --> 00:42:42,009
אני לא רוצה להשאיר את השר
של הפנים מחכה.
455
00:42:42,639 --> 00:42:46,119
ראת', הבטחתי להשיג את הגיבוי שלו.
456
00:42:47,599 --> 00:42:51,236
אני חייב להיות בטוח שאתה מוכן
ללכת את כל הדרך מחר.
457
00:42:51,320 --> 00:42:52,760
- אני.
- טוב.
458
00:42:53,920 --> 00:42:56,356
והיטלר ואנשיו
בהחלט נמצאים בתורינגיה?
459
00:42:56,440 --> 00:42:57,360
כֵּן.
460
00:43:10,239 --> 00:43:12,519
מחר תתרום...
461
00:43:13,159 --> 00:43:15,280
להתמוטטות ה-NSDAP.
462
00:43:16,559 --> 00:43:19,880
אני שמח שאני יכול לעזור להיפטר
של החבורה ההיא.
463
00:43:22,760 --> 00:43:23,995
מזל טוב, ראת.
464
00:43:24,079 --> 00:43:26,199
- ערב טוב.
- ערב טוב.
465
00:44:21,639 --> 00:44:23,039
תהיה בשקט. מובן?
466
00:44:31,039 --> 00:44:33,639
השלכת את עצמך לזרועותיו, עכברוש.
467
00:44:34,159 --> 00:44:36,920
החלפת צד, מול העיניים שלי.
468
00:44:38,920 --> 00:44:40,320
בבקשה... עזוב אותי.
469
00:44:54,159 --> 00:44:55,199
לא יכולתי לעשות את זה.
470
00:44:58,800 --> 00:45:02,920
נתתי לעצמי להיות המום.
לפי תחושה, רק לרגע אחד קצר.
471
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
תחושה, כן?
472
00:45:06,119 --> 00:45:09,639
הלב שלי עדיין פועם לקראת המהפכה.
אין אם או אבל.
473
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
למה לי להאמין לך?
474
00:45:19,159 --> 00:45:21,760
התחושה שלך לא הטעתה אותך
בדבר אחד.
475
00:45:22,079 --> 00:45:25,360
החבר שלך אוסקר.
אנחנו יודעים עכשיו איפה הוא.
476
00:45:26,400 --> 00:45:30,199
אנחנו יודעים מה התוכנית שלו. הוא רוצה
לחתוך ולרוץ, בן זונה.
477
00:45:31,480 --> 00:45:33,239
ואני רוצה שתעצור אותו.
478
00:45:34,840 --> 00:45:35,760
כֵּן.
479
00:45:36,480 --> 00:45:38,920
אנחנו צריכים להגיע אליו
כמה שיותר מהר.
480
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
אה?
481
00:45:45,519 --> 00:45:46,760
הוא גנב משהו.
482
00:45:48,119 --> 00:45:50,480
משהו שיעזור לנו, הגורם.
483
00:45:51,920 --> 00:45:53,079
מוסקבה.
484
00:45:54,159 --> 00:45:55,079
אה כן?
485
00:45:59,960 --> 00:46:02,480
אני צריך לראות את אוברפירר סטנס.
- לא היום.
486
00:46:02,880 --> 00:46:05,440
אני צריך...
יש לי מידע חשוב בשבילו.
487
00:46:05,800 --> 00:46:08,880
אין מצב. קדימה, לך הביתה, ילד.
488
00:46:12,599 --> 00:46:16,559
תגיד לו שאני יודע מי מסתנן
הארגון שלנו למשטרה.
489
00:46:42,400 --> 00:46:43,320
אַתָה?
490
00:46:48,000 --> 00:46:52,920
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים